Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene

Poezia e Dan Coman

.

295P oezitë e Dan Coman bëhet të dallueshme për nga po etika e përditshmërisë që, ndonëse mbështetet në fakte jetësore, priret drejt abstragimit. Teknikat përmes të cilave përpunohet kjo poezi, për nga improvizimi, ndjeshmëria dhe eleganca ngjasojnë me jazz, ndërkohë që për nga ironia dhe "mungesa e mëshirës", të ftojnë drejt një karaokeje imtime, që nuk poetizon asgjë.

pdfGazeta Shqiptare

Dan Coman

.

293T ë shkruash poezi është si të bësh dashuri.  Ndoshta edhe më bukur se të bësh  dashuri...Kështu thotë ndërsa gjerb kafenë në filxhanin e madh, i rrethuar nga një tymnajë duhani si nga ndonjë aurë e përhimë, e vetmja  me ngjyrë kaq të zymtë në një ditë të nxehtë gushti  në Tiranën e ngjyrave të ndezura. Si të ishte duke  zbuluar një sekret të madh, atë që mbajnë të fshehur mirë rrethi i poetëve të gjallë e të vdekur, Dan  Coman thotë se momenti i krijimit poetik, ia kalon  edhe procesit të ngjizjes, sepse pasi ke shkruar  një poezi, thotë ai, di të bësh dashuri më bukur,  ndërsa kafeja e përfunduar zëvendësohet shpejt  nga një tjetër me aromë të fortë e ngjyrë të errët.  E treta në atë mëngjes në oborrin e shtëpisë së  miqve të librit , ndërsa cigareve ua ka humbur  numërimin në këtë orë.

pdfLibri&Ide

Të shkruash poezi ëshTë Të bësh Dashuri

.

294Si të ishte duke zbuluar një sekret të madh, atë që  mbajnë të fshehur mirë rrethi i poetëve të gjallë e të  vdekur, Dan Coman thotë se momenti i krijimit poetik,  ia kalon edhe procesit të ngjizjes, sepse pasi ke  shkruar një poezi, thotë ai, di të bësh dashuri më bukur

pdfMAPOweekend

Dan Coman në Tiranë, realizon poezi-portret

.

296Shkrimtari rumun Dan Coman është fituesi i katërt i bursës për Rezidencën e Shkrimtarëve dhe Përkthyesve letrarë ““Tirana in Between"- 2015”, organizuar nga POETEKA dhe mbështetur nga TRADUKI, në bashkëpunim me Ministrinë e Kulturës së Republikës së Shqipërisë.
Ai do të qëndrojë në Tiranë gjatë muajit Gusht, ku do të realizojë projektin e tij letrar lidhur me një lloj të veçantë të krijimtarisë: poezi-portretet.

http://www.rtklive.com

ŠUŠUR 2015: Pravda za ljubiće i krimiće

.

291„Iako je profa trabunjala o društvenom značaju i filozofirala o psihološkoj unutarnjoj drami, knjižurine sam pročitala jer sam od cijelog sata književnosti zapamtila ’ljubav, ljubavnik, Rusija, snijeg’ i ’podstanar, hladnoća, sjekira’.“

kljucaonica.com

Shkrimtari rumun Dan Coman në “Tirana in Between"

.

296Shkrimtari rumun Dan Coman është fituesi i katërt i bursës për Rezidencën e Shkrimtarëve dhe Përkthyesve letrarë ““Tirana in Between"- 2015”, organizuar nga POETEKA dhe mbështetur nga TRADUKI, në bashkëpunim me Ministrinë e Kulturës së Republikës së Shqipërisë.
Ai do të qëndrojë në Tiranë gjatë muajit Gusht, ku do të realizojë projektin e tij letrar lidhur me një lloj të veçantë të krijimtarisë: poezi-portretet.

http://kultplus.com/

Ljubavna pjesma ovog doba je autoironična

.

288Poezija uvijek najmanje nastaje ispred praznog lista papira, nego u prijevoznim sredstvima, na putovanjima, jer svaki je trenutak pjesnički trenutak. Ponekad je nastajala i kad sam mislila da do poezije neće doći – kazala je Ana Ristović, beogradska pjesnikinja na pjesničkoj večeri Disku(r)sija u bašti Galerije umjetnina.

Slobodna Dalmacija

traduki partners 2014 d