Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene

traducători

Tipărire

Totzeva, Sophia

totzeva sophiaDr. Sophia Toţeva, născută la Sofia, a studiat bulgaristică şi germanistică la Sofia şi Berlin. În 1994, a obţinut titlul de doctor în teatrologie, la Universitatea din Mainz, unde a şi predat timp de peste un deceniu. Studiul ei, intitulat Das theatrale Potential des dramatischen Textes. Ein Beitrag zur Theorie von Drama und Dramenübersetzung, se numără printre lucrările standard de teoria traducerii textului dramatic. În cadrul Centrului de Cercetare 309, dedicat traducerii textului literar, de la Universitatea Göttingen, s-a consacrat teoriei traducerii textului dramatic. Pe lângă o îndelungată experienţă de predare şi cercetare, Sophia Toţeva lucrează şi ca traducătoare, secretară literară şi jurnalistă. A tradus, printre altele, povestiri de Adolf Muschg (Der blaue Mann), precum şi drame alese din opera lui Arthur Schnitzler şi a lui Friedrich Dürrenmatt.

traduki partners 2014 d