Балади и разпади

O selecţie din poezia lui Gheorghi Gospodinov, unul dintre cei mai interesanţi poeţi bulgari. „Sursa acestor poeme constă atât în atenţia fină pentru viaţa de zi cu zi, cât şi într-o curiozitate plină de scepticism. Ele datorează totul examinării până la capăt a ceea ce înregistrează privirea venind în contact cu lucrurile, sunt complet ‚împământate’. În acelaşi timp, ele decolează precis şi semeţ, cu respectul cuvenit pentru o instanţă superioară. […] Această planetă poetică pe care locuieşte o bunică lirică, unde Dumnezeu e o roşie şi totul exprimă un devotament liber de orice constrângere faţă de mersul firesc – omenesc – al lucrurilor invită la o reflecţie ce promite delicii“ (din postfaţa lui Uwe Kolbe).

Балади и разпади [Balade şi indispoziţii] de Gheorghi Gospodinov a apărut în versiunea germană (probă de lectură) a lui Alexander Sitzmann, a Valeriei Jäger şi a lui Uwe Kolbe, sub titlul Kleines, morgendliches Verbrechen, la Literaturverlag Droschl din Graz şi în versiunea macedoneană (probă de lectură) a lui Nikola Madžirov, sub titlul Балади и распади, la Editura Blesok din Skopje.