Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene
Tipărire

Berlin

Šteger, Aleš.

steger_berlinÎn treizeci de proze şi mini-eseuri lirice, Aleš Šteger transcrie ceea ce a văzut şi a auzit la Berlin de-a lungul unui an. Casa cu fantome de pe malul Wannsee-ului şi scriitorii care, locuind acolo, s-au gândit cu toţii, fără îndoială, la posibilitatea sinuciderii, o staţie de metrou din cartierul Wedding, bântuită de tânguirile vechilor germani, sălile de templu ale unei librării de pe Carmerstraße… Pline de înţelesuri, înzestrate cu o memorie atotcuprinzătoare, locuite de glasurile celor care au trecut pe acolo înaintea lui, aceste locuri îl provoacă pe scriitor să-şi exerseze capacitatea de cunoaştere poetică.

Berlin (titlul traducerii germane: Preußenpark: Berliner Skizzen) a apărut în traducerea croată (probă de lectură) a lui Edo Fičor, sub titlul Berlin, la editura Meandar din Zagreb.

traduki partners 2014 d