Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene
Tipărire

Berlin liegt im Osten

Veremej, Nellja.

576 veremej berlinFirul narativ al acestui impresionant roman de debut – al cărui titlu anunță deja motivele lui geografice și culturale – începe să se depene într-un orășel caucazian, trece prin Leningrad și continuă la Berlin. În el, autoarea povestește, într-un stil plin de culoare, despre enclavele urbane ale migranților ruși, dar și despre copilăria provincială din fosta Uniune Sovietică. Berlinul acestui roman plasat în jurul Alexanderplatz-ului, cu rezervațiile lui de singurătate și de vitalitate, se trezește la viață prin intermediul inimitabilei voci a naratoarei, care practică meseria de infirmieră pentru bătrâni, o meserie doar în aparență nespectaculoasă. Viețile povestite de clienții pe care-i îngrijește trec prin ea și se împletesc cu propria ei biografie. Un Berlin plin de povești de viață și o autoare care se situează, empatic, de partea personajelor ei.

Berlin liegt im Osten [Berlinul se află în est] de Nellja Veremej a apărut în versiunea bosniacă (probă de lectură) a Mirei Đorđević, sub titlul Berlin se nalazi na istoku, la Buybook, Sarajevo.

traduki partners 2014 d