Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene

autori

Tipărire

Lovrenčić, Sanja

lovrencic_sanja
Sanja Lovrenčić, autoare şi traducătoare din Croaţia, a publicat până în prezent mai multe volume de versuri: Insula dulcamara (1987), Skrletne tkanine (1994), Upute šetaču u vrtu sa zborovima, U slobodnoj četvrti (2002) şi Rijeka sigurno voli poplavu (2006). Poemele ei au apărut în reviste din Croaţia şi din străinătate şi au fost traduse în germană, engleză, poloneză, rusă şi slovenă.


A publicat mai multe volume de proză: culegerile de povestiri Wien Fantastic (1998) şi Portret kuće (2002), romanele Kolhida (2000), Savršen otok (2002) şi Klizalište (2005), precum şi Dvostruki dnevnik žene sa zmajem (2005), în care îmbină notaţii de jurnal cu fragmente de teatru. În 2006 i-a apărut un roman biografic despre scriitoarea croată Ivana Brlić Mažuranić, intitulat U potrazi za Ivanom.

Sanja Lovrenčić a publicat, de asemenea, volume de povestiri pentru copii: Esperel – grad malih čuda (1994 şi 2006), Kuća iznad čudovišta (1996), Četiri strašna Fufoždera i jedan mali Fufić (2001), Sunčev sjaj (2005), Priče o godišnjim dobima (2007), romanul pentru copii Godina bez zeca (2004) şi numeroase cărţi ilustrate foarte apreciate de critică.

Radiodifuziunea Croată a prezentat o serie de piese scrise de Sanja Lovrenčić, printre care mai multe drame radiofonice publicate în reviste şi antologii şi distinse cu premii: Mlinovi, Pisma drugom čuvaru, Devet oktava, Arielov otok. Câteva dintre acestea au fost traduse în germană, maghiară, slovenă şi estonă şi difuzate la posturi de radio în limbile respective.

Ca autoare de documentare radiofonice, a regizat şi a înregistrat numeroase piese de teatru documentar. În 2007, a reprezentat Croaţia la Festival Prix Italia, cu emisiunea radiofonică Ispod lipe nam zelene, realizată împreună cu Zvjezdan Jembrih.

A realizat o serie de traduceri literare din engleză, franceză şi germană, iar în 2004 a fost inclusă în lista de onoare a IBBY (International Board on Books for Young People) pentru cartea Konj i njegov dječak de C.S. Lewis.

Distincţii/premii:
Premiul I  pentru texte dramatice acordat de Radiodifuziunea Croată în 1991 – pentru Albatros
Premiul I pentru teatru radiofonic pentru copii acordat de Radiodifuziunea Croată – pentru piesa Možda sam hodao u snu (1991)
Premiul ASSITEJ 1997 pentru cel mai bun text dramatic pentru adolescenţi – pentru Bajka o Sigismundi i Krpimiru
Premiul Grigor Vitez 2001 pentru cea mai bună carte pentru copii – pentru Četiri strašna Fufoždera i jedan mali Fufić
Premiul Gjalski 2007 pentru cea mai bună carte de proză a anului – pentru romanul U potrazi za Ivanom
Premiul Kiklop 2007 pentru cea mai bună carte de poezie a anului – pentru volumul Rijeka sigurno voli poplavu

traduki partners 2014 d