Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene
Tipărire

Apostoloff

Lewitscharoff, Sibylle.

501 lewitscharoff apostolovDouă surori. Una pe bancheta din spate, cealaltă pe locul din dreapta şoferului, una cu limbă ascuţită şi dornică de luptă, cealaltă indulgentă şi politicoasă: amândouă călătoresc prin Bulgaria de azi. În prima parte a călătoriei au făcut parte dintr-un convoi strălucitor de limuzine, care transporta spre vechea lor patrie trupurile a nouăsprezece imigranţi bulgari, plecaţi în anii ’40 de la Sofia la Stuttgart. Printre ei se numără şi tatăl celor două surori, mort înainte de vreme. Acum ele călătoresc în calitate de turiste în maşina condusă de răbdătorul Rumen Apostolov. Acesta ar vrea să le arate celor două femei comorile ţării lui, ceramica decorată cu motive reprezentând ochi de păun (al cărei albastru-cobalt e otrăvitor), litoralul Mării Negre (plin de murdărie), arhitectura (o crimă a secolului XX). Cea mai tânără dintre ele, naratoarea, scuipă venin şi fiere. Încercările lui Apostoloff de a împăca Sofia şi Stuttgartul sunt zadarnice la început. Căci moştenirea bulgară acelor două surori atârnă greu. Pentru romanul Apostolov, Sibylle Lewitscharoff a primit în 2009 Premiul Târgului de Carte de la Leipzig.

Apostoloff de Sibylle Lewitscharoff a apărut în versiunea românească (probă de lectură) a lui Alexandru Al. Șahighian, sub titlul Apostolov, la editura Cartier, București.

traduki partners 2014 d