Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene
Tipărire

Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften

Jelinek, Elfriede.

483 jelinek noraNora sau O casă de păpuși și Stâlpii societății de Ibsen constituie materialul de la care pornește această continuare și actualizare a constelațiilor de personaje și de teme ibseniene. Această „piesă didactică în tradiția lui Brecht“ începe acolo unde se încheie Nora, când eroina lui Ibsen își părăsește soțul și copii, pentru a începe o viață autonomă. Acțiunea se petrece în anii ’20, când fascismul german dă primele semne de viață. În urma unei nefaste înlănțuiri de deziluzii, tentativa de eliberare a Norei eșuează – protagonista ajungând la cheremul intereselor economice ale societății dominate de bărbați – într-o nouă dependență de soțul ei. Piesa e o confruntare critică cu feminismul contemporan, care, potrivit lui Jelinek, trece sub tăcere contextele ecomice ale emancipării, rămânând astfel apolitic.

Piesa de teatru Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften [Ce s-a întâmplat după ce Nora și-a părăsit soțul sau Stâlpi ai societăților] de Elfriede Jelinek a apărut în versiunea sârbă (probă de lectură) a Jelenei Kostić Tomović, sub titlul Šta se dogodilo nakon što je Nora napustila muža ili stubovi društava, la editura Jugoslovensko dramsko pozorište, Belgrad.

traduki partners 2014 d