Tipărire

Otto Tolnai – Göttlicher Gestank (Duhoare divină)

.

tolnai_otto_gestank
Göttlicher Gestank – copertă
Traducere din maghiară şi postfaţă de Zsuzsanna Gahse

Text de prezentare
„Un Orfeu de la ţară", aşa se prezintă adesea Otto Tolnai în poemele sale. Cu gesturi poetice ample, el îşi cântă mediul familiar, Voivodina, peisajele ei aride, populate de ţărani. Tolnai urmează imaginile, cuvintele şi frazele ce-i ies în cale, le urmează logica lingvistică şi imaginară, turnúrile neaşteptate, până când amintirile, percepţiile şi visele se deschid spre reţeaua ţesută cu ochiuri minuscule a lumii.

O simplă coadă de mătură se preface în strălucitorul ax al lumii, o mănuşă pierdută devine sexul unui înger. Selecţia, alcătuită de Zsuzsanna Gahse împreună cu autorul, reuneşte poeme scurte şi lungi, din perioade de creaţie diferite, dar care comunică între ele prin motive, teme şi cuvinte comune, formând o compoziţie aparte, transpusă foarte percutant în germană. Volumul e întregit de o postfaţă a traducătoarei.

Recenzie în Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Alte recenzii, pe site-ul buecher.de.

Ottó Tolnai, n. 1940 la Kanizsa, în partea maghiară a Voivodinei din Serbia de azi, trăieşte la Pálics. Pentru poezia, proza, teatrul şi eseurile sale, a primit numeroase premii literare (www.buecher.de).