Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene
Tipărire

Agonia erosului şi alte eseuri

Han, Byung-Chul.

328 han agoniaErosul se adresează „Celuilalt“ în sens emfatic, celui care nu se lasă înglobat în regimul eului. Astfel, în infernul Aceluiași, infern cu care societatea contemporană se aseamănă din ce în ce mai mult, nu mai există „experiență erotică“. O asemenea experiență presupune transcendența, singularitatea radicală a Celuilalt. Teroarea actuală a imanenței, care transformă orice în obiect al consumului, distruge „dorința“ erotică. Nu întâmplător, Socrate, în calitate de iubit, se numește atopos. Celălalt, pe care-l doresc și care mă fascinează, este fără loc. El se sustrage limbajului Aceluiași. E caracteristic pentru societatea noastră tot mai narcisistă faptul că „Celălalt“ dispare – pe neobservate, în mod fatal. Societatea epuizării, în care suntem istoviți de noi înșine, fără să ne putem elibera orientându-ne către „Celălalt“, este o societate fără eros.

Agonie des Eros und andere Essays de Byul-Chung Han a apărut în versiunea românească (probă de lectură) a Vioricăi Nişcov, sub titlul Agonia erosului şi alte eseuri, la Editura Humanitas, București.

traduki partners 2014 d