Traduceri din, în şi între limbile sud-est-europene
Tipărire

Debut

.

ekaterini
Traducătoarea Silvija Hinzmann, împreună cu editorul Lojze Wieser
La Târgul de Carte de la Frankfurt a fost lansat romanul Ekaterini de Marija Knežević, apărut la Wieser Verlag.

Despre carte:
Ambiţioasa Ekaterini, născută la Salonic la începutul secolului trecut, îşi descoperă în copilărie pasiunea pentru ţesături multicolore şi haine alese şi se hotărăşte să înveţe meşteşugul croitoriei.
Tipărire

Josef Winkler auf der Buchmesse Interliber

.

winkler_josef
Forumul Cultural Austriac şi editura Leykam International (Zagreb) au organizat, în cadrul Târgului de Carte de la Zagreb, o lectură a autorului austriac Josef Winkler. Acesta a citit din romanul său Roppongi, tradus în croată cu sprijinul TRADUKI. Moderatorul manifestării a fost germanistul din Zagreb Svjetlan Lacko Vidulić; la lectură a asistat un public numeros, din care a făcut parte şi Jan KICKERT,ambasadorul Austriei în Croaţia.
Tipărire

Otto Tolnai – Göttlicher Gestank (Duhoare divină)

.

tolnai_otto_gestank
Göttlicher Gestank – copertă
Traducere din maghiară şi postfaţă de Zsuzsanna Gahse

Text de prezentare
„Un Orfeu de la ţară", aşa se prezintă adesea Otto Tolnai în poemele sale. Cu gesturi poetice ample, el îşi cântă mediul familiar, Voivodina, peisajele ei aride, populate de ţărani. Tolnai urmează imaginile, cuvintele şi frazele ce-i ies în cale, le urmează logica lingvistică şi imaginară, turnúrile neaşteptate, până când amintirile, percepţiile şi visele se deschid spre reţeaua ţesută cu ochiuri minuscule a lumii.

traduki partners 2014 d